Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
QC: Razmes
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит,
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит,
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
Ее запугивают?
Выглядят пошло.
Направо!
А теперь рассказывай, что это были за эксперименты над людьми.
Это же я.
Уверена.
Они знали, куда я направляюсь.
Я нашел тебя, моя любовь!
К чему мне твои оправдания?
Порежем тех, кто новых людей найти не может.
Забудь.
Может, тебе не нужна голова.
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Таро: Теряешь всегда что-то новое.
Таро: Например, новый зонтик.
Таро: Старый хрен потеряешь.
Канра: Ладно бы зонтик, а вот билет выигрышный...
Канра: Да, положил, а куда и забыл...
Таро: Ага, пока ищешь вечно находишь что-то другое.
Канра: Может, люди просто склонны считать важным именно потерянное?
Сэт: Добрый вечер.
Сэт: Что-то ищете?
Иногда мне кажется...
Что когда засыпаю тут, просыпаюсь там.
Иногда я чувствую, как дымка обволакивает мои воспоминания,
и кажется, будто теряется ощущение времени.
Сколько уже прошло?
Когда я перестала видеть всю себя, даже во снах?
Тут и там.
Что вижу по ту сторону?
На что смотрю?
Снова и снова проваливаюсь в сон.
Пытаюсь понять.
Но сон-то всегда один.
Мимолетный сон
Сэлти!
Слушай!
Ты говорила, что сегодня не работаешь.
Я подсчитал! Твой первый выходной за 265 дней!
Какая у тебя гримаса недовольная.
Лица у меня нет, а он гримасы различает...
Говорят, людские сны нужны для того, чтобы сорганизовать память. Это правда?
Какой неожиданный вопрос.
Зачем людям сны?
Если вкратце: никто и не знает.
Медицина долго старалась изучить человека,
особенно то, что происходит тут.
Ни для кого не секрет, что во время сна глаза человека двигаются...
Он доктор.
Точнее, нелегальный доктор.
Правда не знаю, чем именно он занимается.
Он приютил меня, даже помог подыскать работу курьером.
Ну, думаю, главная проблема: никто не знает, что такое память.
Ты слушаешь?
Я ему благодарна.
В последнее время даже кажется, что, возможно, чувства, которые я к нему испытываю — любовь.
Но...
Считаешь, твои воспоминания находятся в голове, но мы-то точно этого не знаем.
Да где им еще быть?
Ладно, давай одеваться.
И сходим куда-нибудь.
Я тоже возьму выходной.
Видишь? Телефон вырублю.
И провод сетевой выдерну! Даже почту проверять не буду!
Весь день принадлежит нам!
Куда пойдем?
Отведем твою лошадку к морю?
Или на горячий источник?
Не хочу никуда.
Почему?
Раз уж у нас выходной, я бы хотела поготовить для тебя в знак благодарности.
Домашняя кухня!
Что будешь?
Давай поищем рецепт.
Я так взволнован, Сэлти!
Что же хочется...
Спасибо огромное.
Я утром проспал, так что если б не ты...
Не парься, друг.
Ты наконец-то устал от Токио.
Но ведь сейчас охотнику дарован шанс.
Плечом к плечу с этой милашкой листать тетрадь...
Так что? Ты без галстука?
Или просто забыл?
Ты как?
Кошелек хоть не забыл?
Да ладно...
Вкусные!
Русские суси!
Саймон, видел Юматти?
О, Карисава!
Хочешь суси?
Я его не видел.
Не везет, да?
Хреновый сегодня день.
Владелец заболел.
Сегодня Дэнгэки Бунко выпускают "Разогнавшийся мир".
Сейчас-то он уже выздоровел!
Хотели вместе сходить за ним, зашли попить чаю и разминулись.
Принял лекарство.
Но за рыбкой не съездил.
Одна из официанток побежала за мной и сказала, что Юматти забыл мобильник.
Так что готовить не из чего.
Сейчас пытаемся где-то их найти.
Что?
А нафига ты людей зазываешь?
Здраствуйте.
Извините!
Что вы ищете?
Сказала, Юматти...
А кто вы?
Бюро находок
Бюро находок?
Напиши тут, что именно ищешь.
Рассказывай.
Весь день тут ходишь?
Я всех спрашиваю!
Мой телефон!
Добро пожаловать!
Что ж я тут высматриваю...
Достаточно того, что Кадзтано цел.
Я обещал Карисаве и Ямасаки, что не буду лезть в это...
Фармацевтическая компания Ягири.
Говорят, они тайно связаны с Авакусу
или с корпорацией "Североамериканская Небра".
Стоя тут, точно ничего не узнаю.
Видел Карисаву-сан?
Не-а.
Понятно.
Хотите отведать русские суси?
Сэлти, давай кухонным ножом, ладно?
Вкуснятина!
Супер!
Отлично!
Стой. Чего это ты плачешь?
Плачу?
Рад очень!
Правда ведь вкусно.
Соте из овощей под сладким соусом,
мисо с горчинкой...
Что-то не так?
Нет. Ты просто готовишь в авангардном стиле.
Он тебе подходит.
Это не комплимент!
Ясно. Я снова провалилась!
Отлично!
Не заставляй себя есть!
Я и не заставляю.
Вкусно...
Сказала, не ешь!
Ты чего?
А как эта штука работает?
Слушай, да у тебя же кулинарный талантище. Мне ли не знать.
Кому какая разница, что у тебя нет "арбузных клеток"?
Каких? Арбузных?
Я про чувство вкуса.
В твоем мозге нет вкусов, записанных в ДНК.
Но ничего не поделаешь, тебе и есть не надо.
Взбодрись.
Хочешь, поиграем?
Я тебе не ребенок!
Такое обращение бесит больше всего.
Ничего такого.
Ты многому меня научил,
но некоторые мои смутные воспоминания относятся к событиям двухсотлетней давности.
А в голове их еще больше....
Зачем тебе помнить то, что было сотни лет назад?
О чем ты?
О том же, что и всегда.
Ты хороша такая, какая есть.
Да что ты знаешь?
Мне кажется, я скоро лицо свое забуду!
Стой! Извини!
Сэлти!
Вернулась.
Что ж вы телефон выключили, доктор?
У нас пациент с неотложкой, а вам не дозвониться.
Сонохара-сан, что-то не так?
Их тут нет?
Нет?
Чего?
Что потерял, Микадо?
У Сонохары туфли пропали.
Опять?
Делать им больше нечего.
У меня есть догадка, кто этим занимается.
Кида-кун...
Ладно!
Стой, Кида-кун!
Он меня пугает, такой ненормальный.
Думаешь?
Убежал. Вот же....
Я много чего теряла в детстве.
Всегда кричала: "Не могу найти! Не могу найти!"
А мама помогала искать.
Хорошая у тебя мама.
Ага.
И мама, и папа.
Ну, ладно.
Пойду домой.
Спасибо, что помогал в поисках, Рюгаминэ-кун.
Да плюнь ты на него, кто бы он ни был, Кида-кун.
Нет. Сонохара-сан пошла домой.
Не знаю.
Я?
Все ищу. А ты как думал?
Ладно, до завтра.
Вот они!
Что я делаю?
Странно, да?
Никак не могу вспомнить.
Странно видеть пустырь, да?
Когда тут нет ничего — сложно вспомнить, что именно было.
А ведь было, да?
Продается
Что-то большое.
Что я делаю?
Злюсь, когда Синра просит плюнуть на поиски головы.
Но я работаю, завожу кого-то вроде друзей...
Возомнила себя человеком?
Ты что-то хотела обсудить?
Вспомнила!
Тут же был длинный голубой дом, да?
А, та старая развалюха!
Бабуля с первого этажа еще продавала сигареты.
Молодец, курьер.
Чувствую, моя голова в этом городе.
Привет, как дела?
У меня?
Ищу симпатичного японца.
А что ищет твое сердце, расскажешь?
Можно посмотреть?
Ладно.
Люблю тебя
Ханэдзима Юхэй
Сбежавшая кошка
Работа
Юматти! Жду тебя на первом этаже Тораноана.
Интересно, встретились ли они?
Голова
Я сегодня много чего искал.
Что-то нашел, что-то нет.
Сумки не было, и я решила, что он пошел на работу.
Но...
Что-то было не так, как обычно.
Фармацевтическая компания Ягири Лаборатория Канто
Фейерверки.
Да. Совсем сдурели.
Чтобы уложить его, потребовалось несколько человек.
Все из-за фейерверков?
Да, жестокие же у вас сотруднички...
От него одни неприятности.
Нес какую-то чушь.
Говорил, его девушку похитили.
И помнит она лишь это место.
Требовал сказать, что же мы с ней сотворили.
Какой же бред... Так и было.
Можете сделать так, чтобы он забыл о нас, когда проснется, доктор?
Стереть воспоминания нелегко.
Тем более я про этого парня буду помнить.
Мы отправим его назад.
Правда не знаю, к нему ли домой.
Доктор, и шеф, и я вам доверяем.
Вы ведь храните наш секрет...
Кстати, у вас тоже живет странная гостья...
В этот раз
я забыла
о своей голове...
И о воспоминаниях тех сотен лет, когда я была Дуллахан.
Ни о чем не думала, просто... просто...
Сходишь со мной?
Если попрошу две тарелки, в ресторане и слова не скажут.
Я знаю отличное местечко.
Пожалуйста, Сэлти!
Не люблю есть в одиночку.
Что это за неведомое леденящее душу блюдо?
Суси из куры гриль, сырные суси, мабо-суси, борщ-суси.
А это суси со сметаной.
Какие же это суси?
А что?
Особый сет!
Отличное предложение!
И печенье с предсказаниями на десерт? Да уж...
Внутри предсказание.
Я помогу.
Вот твое.
Потеряешь и найдешь
Дай посмотреть.
Означает, что ты найдешь то, что искала.
Даже не знаю, радоваться ли твоей радости...
Безответная любовь
Я так счастлива, Синра!
А что у тебя?
Ничегошеньки.
Не могу плакать.
Интересно, может, когда мне грустно тут, моя голова плачет там.
Друзья
Спасибо тебе.
Надеюсь, нет.
Надеюсь, она улыбается.
Что такое?
Все еще боишься...
Тут никого нет.
Мы одни.
Что-нибудь вспомнить можешь?
И не нужно.
Я же сказал.
Мне все равно, какой ты была или будешь.
Мне важна ты нынешняя.
Мы в этот миг вечны.
Я люблю тебя, Сэлти.
В ту ночь впервые за долгое время
мне приснился сон, будто я с головой.
Я тут.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Любить и лелеять
Моя любовь другая.
Не та, которая дает, а та, что только просит.
Так гораздо лучше.
В следующей серии:
"Любить и лелеять".
Сэйдзи нужна я.